Feliz Ano 2009 con muchas nieves y bienes.

Ano recien estrenado y comenzado con nieve. Llego de Espana, después del caos increible en Barajas, 24 horas esperando una plaza en un avión que previamente habían anulado y me encuentro con toda la ciudad en blanco. Muy bonito recibimiento.

Aquí os presento un panorama de mi ciudad en invierno puro.

Ah por cierto! Por suerte ayer acabó mi servicio de invierno. Que qué es eso? Pués muy fácil, cada vecino tiene una semana asignada para limpiar la calle que circunda su edificio si nieva. Si alguíen tropiza y resbala por la nieva en tu parcelita por no estar bien limpia... será el responsable de semejante resbalón!!!! Acabo de percatarme que mi edificio está virgen de escoba y cepillo. No será mi culpa, a mi que me registren.

Aquí os enseno muy claramente uno que cumple a rajatabla con la legalidad imperante. Su calle como una patena.

La Plaza, a las 3h. de la tarde oscura y desierta por la nevada.

Os gusta? Es como de cuento... a qué si?

Mi calle, todavía con las estrellas de Navidad.

Aquí puede haber más de un resbalón. No son los alemanes tan tan tan responsables como dicen... oh????

Preparando el Adviento Hispanoalemán

Este domingo comienza el ADVIENTO y aquí se celebra bastante.
La casa tiene que estar adornada y se suele invitar o recibir invitaciones todos los domingos de esta época.
Yo que soy previsora, cuando llegan los primeros invitados está todo ya para ser admirado, criticado u obviado.
En estas fechas se aunan las costumbres espanolas y las alemanas en mi casa. Hay que dar alguna opción al elemento alemán, controlando siempre que no se me suba a la parra.

EL MISTERIO, que suele haber en casi todas la casas de Espana, está también en la mia presente. Aquí sólo se puede ver en las iglesias.
LA CORONA DE ADVIENTO que es lo más clásico en Alemania, también la ponemos. Y PINO que es una importación americana asumida por todas nuestras culturas, también le hacemos un hueco. El mio cada ano esta más viejecito y no se decide a morir, da pena verlo...pero llegadas estas fechas lo visto como mejor puedo.

Qué te parecen los adornos de este ano???

En segunda, sin frenar y VIVA ESPANA

Cuando arrecia el frio en Alemania, toda ropa es poca. Aquí hay que vestirse al " estilo cebolla", muchas capas encima y según vamos entrando al calor, comenzamos con el streaptis . No hay frio sino ropa no adecuada., dicen los aborígenes de la región .

Si, si, todo muy bonito pero... sálvese quien pueda cuando caen las nevadas, sobre todo si hay que conducir. Yo me pongo absolutamente rígida, mis músculos se contraen, me tiemblan hasta las unas ,siento vértigo al conducir mientras los copos caen impenitentes.

En medio de nevadas copiosas me ha sucedido de todo.

"Erase una vez..... una noche blanca, donde mi coche descontrolado giró 180° ante mis aspavientos y gritos. Ponerlo de nuevo en ruta era práctica imposible, mi rigidez me lo impedia. Carretera vecinal desierta y nadie en el horizonte. Qué hacer? Llamé a mi aborigen particular para que me diera instruciones al uso, su primera pregunta fue - le ha pasado algo al coche?. Quedo para mí ,desde entondes clara su escala de valores, primero coche después mujer. Colgué sin más.

Y yo, no sabiendo que hacer mientras decidia, lloré para aliviar la tensión. En esto... vi a lo lejos unas luces potentes que me cegaron, salí veloz del coche en el que me refugiaba del frio y me puse a hacer aspavientos con los brazos." Hilfe, hilfe (socorro) mujer atrapada en la nieve, sola y abandonada por marido pide ayuda. Al acercarse me percaté de que se trataba de un quitanieves, me puse delante sin más y pararon dada mi petición violenta. De mi boca sólo salía"hilfe, hilfe", viendo mi desesperación, se montaron en mi coche, le dieron la vuelta, lo pusieron en la dirección adecauda y sin más me dijeron " conduzca siempre en segunda y sin frenar" sonrieron y gritaron "Viva Espana" "si ahí querría estar yo ahora y no luchando con el hielo y la nieve".Dí las gracias, los abracé y seguí cual tortuga.

Palabras verdaderas y falsas

Aunque vivo ya hace anos en Alemania, sigo respirando, hablando, sonando, malcidiendo en espanol e insultado también, por que no decirlo. De puertas para fuera no me queda más remedio que rendirme al enemigo e utilizar su espantoso lenguaje, pero de puertas para dentro, ahí... de mi burro no me apean!!! Comemos sabor espanol con horario espanol y protocolo espanol, osea se ...utilizamos servilletas, platos del pan, primero y segundo plato y no todo un" totus revolotus" como hacen ellos aquí. Vamos! que entre nosotros y una familia de Alcorcón no se encuentran diferencias. Si entramos al detalle, encontraríamos pequenas muestras , insignificantes detalles que nos delatarían, por decir algo... nuestra particular jerga.

El otro día sin ir más lejos, tuve a unos espanoles invitados. Lo pasamos bien, se pusieron las botas y la verdad disfrutamos de la velada. Pero cuando estabamos en plena conversación dijo la invitada, qué gracioso tu marido!!!!! -si habla igual que tú con tus mismas expresiones y tu misma gracia, es raro para un extranjero- y yo pensé para mi- te quedas corta-

Muchas veces pienso que cuando él se relaciona con otros que no sean de mi círculo cercano, lo tiene crudo. Mi familia en cada frase que dice, mete, cuela siempre una palabra de nuestra propia cosecha. Para entendernos se necesita un dicionario etimológico. Nos encanta hablar en clave y que nos entendamos sólo nosotros. Y luego... va el elemento alemán por el mundo cascando todo lo que nos escucha y más de una vez ya le han dicho... pero bueno de dónde sacas tú esas palabrejas?

Ya un día le expliqué que algunas, por no decirle muchas eran inventadas, INVENTADAS???? preguntó, y por qué??? -pués para hacernos los originales y graciosos, para darnos importancias, para no ser normales. Y él pobre me respondió -y yo como sé cuáles son las verdaderas y cuáles las falsas-?

PARA MUESTRA UN BOTÓN

Repetuntur= Sabelotodo

Telele=mareo

Atropo= descuidado en el vestir

Algatropo=comida incomible

Ir como Rodico y rodica= estar siempre juntos

Tocarse el medallón=darse por aludido

Hacer miseleta= Faltar a misa los domingos

Bueno, bueno.... superiora!!!= (Esta expresión es un comodín multiusos) No me digas???? No te pases! vaya rollo! vaya plan!etc...

Es Ud siempre así?

Con mis estudiantes de la universidad, procuro la seriedad y la eficacia. No tengo más objetivo que ensenar entreteniendo y hasta ahora parece que no me ha ido mal dado las notas que mis alumnos me dan cada final de trimestre. Si, si... mis alumnos me califican igual que yo a ellos. Esto me hace estar siempre en guardia y muy vigilante.

Se me ocurrió como actividad adjunta a mis clases de español, llevarlos a la oficina de mi marido para que les explicará el producto que él comercionaliza, naturalmente en español. Todo salió mejor y más y mejor (qué dicen ellos) de lo esperado. Estuvieron atentos a la explicación, comentaron, preguntaron, se involucraron y creo que disfrutaron de la actividad y sobre todo del desayuno al que les invitamos.

Pero a mí las cosas no me suelen salir del todo redondas. Paso a explicar.

Viajamos a la ida y a la vuelta en grupo y varios coches, el trayecto hasta Stuttgart es normalmente de unos 45 minutos.Nos reunimos en un determinado punto y ya al salir tuve mi primer resbalón. Aparqué en doble fila y una señora, de las que no tienen nada que hacer excepto vigilar el comportamiento de los demás para crispar y quejarse, empezó a reñirme por mi irregular manera de aparcar. Paciencia ... pensé e ignoré a la anciana. No contenta, insistió y yo ya caliente, salté " no tiene mejor plan para hoy qué vigilarnos?" risa de mis 4 alumnos ya instalados detrás.

Sin más continuamos viaje. Yo como líder de la expedición. A los 15 minutos llamada del coche que nos seguía - nuestra matricula trasera iba en volandas y podríamos perderla o que nos parara la poli -paramos la caravana y con ayuda de uno de ellos coloqué la matricula. Seguimos todos en fila india. De repente alguien desconocido me hizo senas extrañas. Pero... qué pasa ahora? Paramos por si era de nuevo la matricula. -No, todo en orden-

No logramos saber de que se trataba, a los 5 minutos de nuevo otro nos vuelve a decir algo con muchos aspavientos. Risa general en el coche. Pero... qué está pasando hoy? Miro, escucho y oigo un ruido extraño, un rum- rum, en mi puerta, al alumno que va de copiloto le digo sin más " sujeta el volante", sin tiempo para nada, lo cogió y me miró más bien con cara de susto y extrañeza, yo abrí la puerta, tiré del cinturón de mi gabardina y lo metí dentro, cogí de nuevo el volante y rumbo sin más. Cuchicheos y risitas por detrás.Para aliviar la situación se me ocurrió decir "tanto ruido para tan poca nuez". Lio explicándoles semejante expresión. No llegaron a ninguna conclusión.

Entre incidentes y el interrogatorio al que los tuve sometidos nos pasamos la salida de la autopista. Vuelta y sigue de toda la caravana. Y mi copiloto y ayudante de todos los desaguisados me mira y me pregunta... pero es así Ud siempre?

EN EL OKTOBERFEST CON SU PARAFERNALIA

AMBIENTE EN LA CARPA DE LA FIESTA DE LA CERVEZA EN MUNICH.

TODOS SUBIDOS A LOS BANCOS, BAILANDO Y CANTANDO CON SUS JARRAS DE CERVEZA, ESTA COMO LA GRAN PROTAGONISTA.

No creo que se tenga que decir mucho más de la Fiesta de la Cerveza de lo que ya se sabe. No se trata más que de beber y beber y al que no le guste la cerveza pues... mejor que ni pise por ahí.

Si tenía un cliché preconcebido del carácter alemán, se me esfumó desde el primer momento que pisé una de las carpas del Oktoberfest ( que es así como se llama la Fiesta de la Cerveza en alemán, a pesar de ser en septiembre). De la timidez de los hombres alemanes no quedaba ni rastro, de la incomunicación con el extraño no encontré ni un resquicio, de la seriedad, nada de nada. Todo eran risas, cantos, diversión y muchos litros de cervezas, otro mundo ...que una vez abandonado volverá todo a su ser normal. Osea se, a los típicos cliché por todos ya conocidos.

DESATINOS EN RUTA

Hay quien tiene animales de companía, gatos, perros, loros etc... dan alegría, hacen los ratos de soledad alegres, llevaderos, no suelen molestar y dan mucho carino. No pertenezco a ese grupo, aunque pensándolo bien... no estaría nada mal. Yo siempre simplona y cándida he elegido lo que la gran mayoría: un marido, que ni me acompana, ni me da alegrías , me molesta bastante y el carino lo deja normalmente para otro día, ya que siempre tiene mucho lío o se nos cruza un cliente entre medias- ahora nos encontramos metidos en plena FASE CURRY-INDIA- y mi estómago pide a gritos salir cuanto antes de ella.

Bien, metidos ya en antecedentes diré que la semana pasada fue mi coronación de gloria del aguante y la santificación matrimonial. Qué semannnnnnnna!!!!!!!!!

Me puse en ruta - y digo me y no nos- ya que llevé el coche, las maletas, programé el tomton, hice las rutas, aparqué, busqué las direcciones, reservé los hoteles y no sigo porque entro en estado comatoso... y de acompanante llevé a un marido feliz... con el organigrama a punto y sobre el horario previsto. Lo esperado en una voluntariosa-esclava!!!!



Primera etapa:FRANKFURT, ruta seguida con ayuda de tomton. Atasco a la entrata, llegada a la reunión por la puntita de su incipiente calva. Nervios, olvidos y cómo no, esclava tirada, arrojada en pleno centro de la ciudad con coche adosado. Busca un parking, oriéntate, paséate y vuelve cual chofer a recogerlo. Bendito tomton! aunque me sigue liando, me termina llevando.


Segunda etapa: BERLIN, 600 km por hacer. "Mi amo" después de semejante reunión y el estres acumulado, no estaba para nadie. Necesitaba tranquilidad y silencio. Yo, ejerciendo mis funciones que para eso me habían llevado, conduce que te conduce, sintiendome la guia de la expedición, qué honor! Tomton cumplió pero... adiós restaurante francés y cena a la luz de las velas, llegada a las 2 de la madrugada. Por suerte esta vez el hotel era de los que tenían botones y echan mano al equipaje. Espalda de la esclava muy aliviada.

La elección del hotel fue fundamentalmente por el pedazo desayuno que te meten. Buffet a lo bestia con todo lo imaginable, pero esta vez sin zumo natural recién exprimido, una de las premisas a la elección de éste. Mal comienzo. Tanto precio, tanto manjar, pero... con zumo de bote. Amo muy desairado y sobre todo repetitivo, y venga y dale con el zumo y el maldito bote donde viene puesto. Deseando que se fuera a su reunión.

Manana para mí pero desatinando sin control. Visita al metro y la red de autobuses de Berlin y una parada en el museo Die Brücke, manana totalmente convulsa. Pelea con el bedel del museo por hacer foto con flas. Bien está decirlo una vez y advertir, pero no levantar la voz y sobre todo no aleccionar, muy típico en la costumbre germana y menos dirigirse a mi en francés cuando se le esta hablando en alemán. Algunos turistas hablamos esta lengua... Bonito museo con exposición de ERNST LUDWIG, pero manana tirada en semejante excursión, horas entre cambio de metros y distintos autobuses. Vistazo a Berlin por sus suelos.Salida hacia LEIPZIG: última etapa del viaje. Aquí mi amo cumplió, me mimó, me regaló y me acompanó. Esperemos que no sirva de precedente, me podría acostumbrar y la caída sin red, sería morrocotuda.


AQUÍ TENEMOS LA PRUEBA DEL DELITO.
Soy culpable, lo reconozco, pero me protegen los derechos humanos. Buen trato al delincuente por favor!!!